洋書の多読をしていて気が付くことは、必要とされる語彙の豊かさです。例えば「笑う」。日本語はオノマトペがあるので、ゲラゲラ笑う、にっこり笑う、くすくす笑うなど、どんな笑うでも、とりあえず笑っているらしいことは分かります。しかし英語の場合は単…